Justinas Marcinkevičius
Allegooriline poeem „Heroica ehk Prometheuse hukkamõistmine“ on Leedu sovetiaegse kirjandusklassiku Justinas Marcinkevičiuse peateoseid. Eesti keeles siiani trükist ilmumata.
Poeemi tõlkija Ilmar Vananurm on lõpetanud 1976. aastal Vilniuse ülikooli. Ta on eestindanud veel neli Leedu kirjandusklassikute teost: Kazys Boruta „Baltaragise tuulik“ (Tallinn, 1979), Jonas Mikelinskas „Kirju on rähn...“ (Tallinn, 1984), Vaižgantas (Juozas Tumas) „Onud ja tädid“ (Tallinn, 1985), Petras Cvirka „Meister ja pojad“ (Tallinn, 1986). Koos Nijole Vananurmega tõlkinud eesti keelest leedu keelde Heljo Männi teose „Toomas Linnupoeg“ (Vilnius, 1980).
Näidendi sisu on nii vene ajal, ent ka praegusil päevil elukajaline. Leedu klassika tõlkeid ei soovi praegu ükski kirjastus, selge see, et taoliste teoste läbimüük jääb väikeseks. Mina omakorda soovin tõlkida kirjandust, mis pole seotud hetkepiitsutustega.
Ilmar Vananurm
Leedu keelest tõlkinud Ilmar Vananurm.
Tõlgitud teosest: Justinas Marcinkevičius, Poemos, „Vaga“, Vilnius, 1977.